1
00:01:09,293 --> 00:01:12,922
I can't stay anymore.
- Do you want me to come with you?

2
00:01:14,973 --> 00:01:17,203
You want to work for yourself, right?

3
00:01:17,773 --> 00:01:20,241
I've always said that, yes.

4
00:01:21,373 --> 00:01:25,332
But I like it here.
I want to stay at Fairbarn.

5
00:01:27,053 --> 00:01:32,173
But not on my own. I'm 27,
I need a woman.

6
00:01:33,973 --> 00:01:36,931
That's normal, you know.
- Naturally.

7
00:01:39,373 --> 00:01:40,806
What are you planning?

8
00:01:41,933 --> 00:01:43,366
Look around the neighborhood.

9
00:01:44,773 --> 00:01:49,005
That would be good for me.
Then I'm free to go.

10
00:01:49,933 --> 00:01:51,924
Yes, yes.

11
00:01:53,453 --> 00:01:57,810
Come on, don't look so sad.
You don't have to leave right away.

12
00:01:58,053 --> 00:02:02,888
You know, no one can imagine
imagine what that feels like:

13
00:02:05,613 --> 00:02:08,446
Having no family, being illegitimate,

14
00:02:08,973 --> 00:02:13,046
raised by people who
turns out not to be your parents.

15
00:02:14,493 --> 00:02:17,929
You're not the only one with
a dark origin.

16
00:02:18,973 --> 00:02:20,611
I know another story like that.

17
00:02:22,693 --> 00:02:27,244
A girl ends up in an Irish village,
has a child,

18
00:02:28,333 --> 00:02:30,528
and disappears after birth.

19
00:02:32,093 --> 00:02:36,132
Mary McGlaughlin names the child
Tommy and raise him.

20
00:02:38,253 --> 00:02:41,290
When Tommy grows up, he will be
dock worker.

21
00:02:42,653 --> 00:02:46,282
One day he sees a handsome one
foreigner.

22
00:02:47,373 --> 00:02:52,128
Someone calls to him:
Hey, Manuel. Manuel Mendoza.

23
00:02:53,093 --> 00:02:56,210
Tommy himself would like that
are called.

24
00:02:59,253 --> 00:03:01,050
And here he sits.

25
00:03:01,893 --> 00:03:04,646
You see, Annabella, I understand.

26
00:03:04,933 --> 00:03:09,370
If you don't even know who you are,
a name means a lot.

27
00:03:11,253 --> 00:03:13,813
Manuel, you embarrass me.

28
00:03:18,053 --> 00:03:19,805
I know what to do with Betty.

29
00:03:20,773 --> 00:03:24,971
I'll try to soften her up.
That will work.

30
00:03:29,133 --> 00:03:30,566
Hello Betty.

31
00:04:31,133 --> 00:04:32,566
I have something for you.

32
00:04:42,493 --> 00:04:47,647
For the harvest festival. Don't imagine
too much for. Latvian ordinary.

33
00:05:00,173 --> 00:05:04,212
He's beautiful. Thank you.
Thanks, Manuel.

34
00:05:05,173 --> 00:05:09,132
You are unnecessarily unhappy
been. Do you believe me?

35
00:05:09,373 --> 00:05:10,806
I try.

36
00:05:12,413 --> 00:05:17,965
Betty encourages you so much. And I know
that you are looking for someone.

37
00:05:19,933 --> 00:05:21,366
Still the shoes.

38
00:05:31,613 --> 00:05:34,173
Sit down. We'll take off your boots.

39
00:05:41,973 --> 00:05:44,692
Do you sometimes miss your old life?
- Yes.

40
00:05:45,733 --> 00:05:49,282
To be honest, sometimes it does.

41
00:05:51,893 --> 00:05:54,043
Would you like to go back?
- No.

42
00:05:55,573 --> 00:05:57,848
I don't belong with mom anymore.

43
00:06:03,093 --> 00:06:04,890
Should I try them on?

44
00:06:14,973 --> 00:06:16,406
Mom...

45
00:06:43,133 --> 00:06:45,328
Annabella, you are beautiful.

46
00:06:46,893 --> 00:06:50,647
The kind of clothes you wore back then
you were a child.

47
00:06:52,853 --> 00:06:55,492
In recent months it's become like this...

48
00:06:58,533 --> 00:07:00,410
Don't you want to go back?

49
00:07:03,453 --> 00:07:09,801
No, I couldn't. We are
started a new life, right?

50
00:07:57,893 --> 00:07:59,929
Come on, Willy, fill it up again.

51
00:09:17,013 --> 00:09:20,289
Manuel...
- What is it, Mr Willy?

52
00:09:20,733 --> 00:09:25,090
He's nowhere to be found.
And there is work with hope.

53
00:09:25,333 --> 00:09:29,963
After all that drinking yesterday, he's lying down
maybe to sleep.

54
00:09:40,973 --> 00:09:42,406
I don't see it anywhere.

55
00:09:54,493 --> 00:09:58,930
I was drunk, I tell you. You are silent
for three days now.

56
00:09:59,173 --> 00:10:03,132
I was drunk.
- That was very clear.

57
00:10:05,053 --> 00:10:08,489
Don't look like I have our Lord
crucified.

58
00:10:08,813 --> 00:10:13,762
Every now and then I have to be able to do it
Get drunk or I'll break down.

59
00:10:15,613 --> 00:10:20,368
It was eight months ago.
I don't know anything after that.

60
00:10:23,293 --> 00:10:24,931
Can I continue, please?

61
00:10:41,573 --> 00:10:47,330
The baby will be on the way by June.
A little baby.

62
00:10:48,493 --> 00:10:52,850
By then Manuel and I will be there
moved into our house.

63
00:10:53,253 --> 00:10:56,609
Nicely installed in its house.

64
00:11:01,693 --> 00:11:06,130
And the child? He'll love it
on the child.

65
00:11:09,693 --> 00:11:12,651
We just had to plan
make.

66
00:11:58,813 --> 00:12:01,168
Annabella...

67
00:12:19,853 --> 00:12:22,606
Manuel...Manuel...

68
00:13:46,733 --> 00:13:50,328
Oh God, no. Annabella...

69
00:13:55,573 --> 00:13:58,007
She was raised like a lady,

70
00:13:59,013 --> 00:14:03,211
but she was brave.
She worked hard.

71
00:14:03,853 --> 00:14:07,402
Until she started threatening.
- It's not my fault.

72
00:14:07,653 --> 00:14:10,451
You were so kind to me too.

73
00:14:10,693 --> 00:14:15,050
I was nice so you could do your dirty
would keep quiet.

74
00:14:17,053 --> 00:14:18,725
Excuse me.

75
00:14:20,253 --> 00:14:23,006
That night in the trailer with
her...

76
00:14:23,293 --> 00:14:27,332
I was so drunk that I couldn't do anything anymore
could start.

77
00:14:27,613 --> 00:14:29,569
So nothing happened then.

78
00:14:29,813 --> 00:14:31,371
We'll put her to bed.

79
00:14:31,613 --> 00:14:35,526
Actually, I'd rather have it
in my abode.

80
00:14:35,853 --> 00:14:38,492
We are still under one roof
slept.

81
00:14:53,653 --> 00:14:56,565
Is she awake?
- She's had some soup.

82
00:14:56,813 --> 00:15:01,648
She has those two days of sleep
well done. She wants to see you.

83
00:15:13,213 --> 00:15:14,646
I'm sorry.

84
00:15:45,653 --> 00:15:47,928
Manuel, never leave me alone.

85
00:15:48,613 --> 00:15:51,002
I promise, as long as I live.

86
00:16:00,253 --> 00:16:03,290
I knew things would be difficult here
become.

87
00:16:03,533 --> 00:16:06,969
I asked Fairbarn us
to sell the caravan.

88
00:16:07,253 --> 00:16:09,608
No, he said, I'm not selling it.

89
00:16:10,293 --> 00:16:11,726
You guys get it.

90
00:16:12,933 --> 00:16:15,891
We're busy trying to get it
to fix up.

91
00:16:16,413 --> 00:16:19,325
Then we have a roof over us
head.

92
00:16:20,413 --> 00:16:22,768
But you never wanted to leave here, did you?

93
00:16:23,333 --> 00:16:28,965
Now it is. Suppose the devil himself is you
came to take away tonight,

94
00:16:29,213 --> 00:16:33,968
then I would say: No way,
or you take Manuel Mendoza too.

95
00:16:36,013 --> 00:16:39,369
God, I'm so glad to have you again
laughs.

96
00:16:39,613 --> 00:16:41,046
Manuel, I love you.

97
00:16:43,213 --> 00:16:45,852
From the first moment I...
you saw.

98
00:16:46,853 --> 00:16:50,402
And I will continue to love you all my life
life long.

99
00:16:51,293 --> 00:16:54,046
I have something else to tell you.

100
00:16:54,613 --> 00:16:57,366
There was nothing in the caravan at the time
happened.

101
00:16:57,613 --> 00:17:03,245
I know that. I was half awake
when you told the family.

102
00:17:16,613 --> 00:17:21,209
Sometimes I thought Willy
was interested in me.

103
00:17:22,413 --> 00:17:27,965
He had, but he was too timid
to say something. Not like me.

104
00:17:29,253 --> 00:17:33,690
Then he must be relieved now.
Now that he knows my origins.

105
00:17:35,493 --> 00:17:37,927
No one would want me now.

106
00:17:41,173 --> 00:17:45,086
Except me. Then say it.

107
00:17:45,933 --> 00:17:50,563
What can I say? There isn't me
once asked a question.

108
00:18:05,853 --> 00:18:09,209
Annabella, will you marry me?

109
00:18:12,333 --> 00:18:17,612
You don't have to feel obligated.
I really want to live with you.

110
00:18:17,853 --> 00:18:21,084
Like this. But I asked if you want to be with me
get married?

111
00:18:21,853 --> 00:18:24,890
Then you get a name that doesn't
mine is.

112
00:18:25,733 --> 00:18:27,849
The people will whisper:

113
00:18:28,213 --> 00:18:31,762
If he marries her, he's stuck
a workman.

114
00:18:32,933 --> 00:18:35,401
You will be banned everywhere,

115
00:18:36,213 --> 00:18:41,571
and if you have a child from me,
you will work until the last minute.

116
00:18:41,813 --> 00:18:43,804
And, will you marry me?

117
00:19:42,733 --> 00:19:44,689
You've been away so long.

118
00:19:44,933 --> 00:19:47,367
I looked for work and found it.

119
00:19:48,253 --> 00:19:49,971
Where then?
- You'll see.

120
00:19:58,933 --> 00:20:02,369
Nice, Mr. Coppell. Do you have Italians?
employed?

121
00:20:03,653 --> 00:20:08,681
Yes. And indeed, they know a lot
more colorful than us.

122
00:20:14,613 --> 00:20:17,127
This Marver has been worked on.
- Yes.

123
00:20:18,733 --> 00:20:22,772
Never heard of a woman with
so much knowledge of glass.

124
00:20:23,013 --> 00:20:27,564
Friends of mine had a blow shop.
- Maybe I know them.

125
00:20:27,813 --> 00:20:31,567
They are bankrupt.
- Happening a lot in the glass now.

126
00:20:33,093 --> 00:20:35,732
I'll get the key to your house.

127
00:20:39,653 --> 00:20:43,805
It will look happier if
you furnish it.

128
00:20:44,253 --> 00:20:46,084
So make some money.

129
00:20:59,893 --> 00:21:03,010
If only there could be just the two of us
earn.

130
00:21:05,173 --> 00:21:06,731
What she comes up with.

131
00:21:06,973 --> 00:21:09,123
You don't have an accountant, I noticed.

132
00:21:09,373 --> 00:21:13,127
I do the bookkeeping myself.
Although I find it a chore.

133
00:21:13,973 --> 00:21:16,009
I have a head for numbers.

134
00:21:17,813 --> 00:21:21,169
Quite an unusual young lady
that you have with you.

135
00:21:21,653 --> 00:21:23,086
That's true.

136
00:21:23,653 --> 00:21:28,283
I assume you'll stay the night
in your caravan until...

137
00:21:28,533 --> 00:21:31,843
Of course. Until we get married. Certainly.

138
00:21:39,813 --> 00:21:43,692
That looks good.
Check carefully next time.

139
00:21:43,933 --> 00:21:46,049
You found the errors.

140
00:21:46,293 --> 00:21:51,413
I've checked it so many times, and...
each time 4p were missing.

141
00:21:52,213 --> 00:21:54,852
But you found them.

142
00:22:01,413 --> 00:22:04,849
Are you going to do bookkeeping?
- For 10 shillings a week.

143
00:22:05,133 --> 00:22:08,091
So 30 shillings a week for us
two.

144
00:22:08,533 --> 00:22:10,683
I could never have dreamed that.

145
00:22:12,493 --> 00:22:15,610
Sheets and Crown and Mosaic glass

146
00:22:16,613 --> 00:22:19,207
Good. And from Hollower we get?

147
00:22:19,933 --> 00:22:21,844
Blown and pressed glass.

148
00:22:22,813 --> 00:22:26,442
What do you get when you have more soda
used in flint glass?

149
00:22:26,693 --> 00:22:31,721
Stop, it's enough for me. I already have to
not that bookish knowledge.

150
00:22:33,093 --> 00:22:37,245
The workers there are good because
they have experience.

151
00:22:37,493 --> 00:22:40,929
I don't want you to just...
becomes a worker.

152
00:22:41,893 --> 00:22:47,172
You can deal with people. You can
reading and writing and addition.

153
00:22:48,013 --> 00:22:49,765
You have to lead the work.

154
00:22:52,173 --> 00:22:56,644
You calculating woman. You already have
all sorts planned, huh?

155
00:22:57,693 --> 00:22:59,126
Down to the last detail.

156
00:24:05,893 --> 00:24:08,646
That was many years ago.

157
00:24:10,693 --> 00:24:13,002
Miss...Mrs. Mendoza.

158
00:24:13,293 --> 00:24:17,445
My stepson, Captain Weir.
You're scaring her.

159
00:24:17,693 --> 00:24:20,730
Nonsense. Miss Annabella, we will
dancing?

160
00:24:21,133 --> 00:24:24,887
You must be kind to a sailor.

161
00:24:25,493 --> 00:24:30,328
Mendoza is lucky. He will tonight
can't believe his luck.

162
00:24:30,573 --> 00:24:32,006
Please excuse me.

163
00:24:37,293 --> 00:24:39,045
Can I have a small glass of beer?

164
00:24:41,413 --> 00:24:45,964
Why are you flirting with my husband?
Is the bridegroom not enough for you?

165
00:24:47,533 --> 00:24:49,205
I'm sorry.

166
00:25:10,573 --> 00:25:13,292
Come on. A little kiss.

167
00:25:37,853 --> 00:25:41,641
Good God, why am I doing it now?
again?

168
00:25:43,133 --> 00:25:46,967
Why am I lashing out so much? Another man
dead.

169
00:25:47,213 --> 00:25:49,568
Don't let anyone hear you say that.

170
00:26:07,413 --> 00:26:10,052
How soon can you get away with
your caravan?

171
00:26:10,573 --> 00:26:14,202
Is he dead?
- No, an injured jaw and shoulder.

172
00:26:15,973 --> 00:26:19,807
I called the doctor
and his wife the police.

173
00:26:21,133 --> 00:26:22,566
What are you suggesting?

174
00:26:22,853 --> 00:26:26,289
Don't come up for a few weeks
the roads.

175
00:26:27,573 --> 00:26:31,327
Kind of like a honeymoon.
-Can we come back?

176
00:26:31,573 --> 00:26:33,006
Naturally.

177
00:26:34,733 --> 00:26:38,169
I owed you this.
Plus an extra.

178
00:26:41,693 --> 00:26:43,251
Come on, man, take it.

179
00:26:47,773 --> 00:26:51,732
Thank you, Mr. Carpenter, you are whole
friendly.

180
00:27:20,853 --> 00:27:24,289
And our wedding night?
- Still to come.

181
00:28:22,533 --> 00:28:24,171
Annabella...

182
00:28:29,613 --> 00:28:32,764
Manuel...Manuel...

183
00:28:38,933 --> 00:28:42,687
I'm looking for help, Manuel. I'm looking for help
I promise.

184
00:28:46,293 --> 00:28:49,842
I love you. I love you.

185
00:29:15,653 --> 00:29:19,202
Unbelievable. We thought you
was dead.

186
00:29:19,453 --> 00:29:21,409
I'm not, thanks to Manuel.

187
00:29:21,653 --> 00:29:26,408
Yes, Manuel probably contributed
for your protection.

188
00:29:26,653 --> 00:29:29,486
But a forced marriage was possible
too far.

189
00:29:29,733 --> 00:29:33,487
I wanted to marry Manuel for a long time
before he asked me.

190
00:29:33,853 --> 00:29:37,209
Baby, he's an ordinary one
workman.

191
00:29:37,533 --> 00:29:40,001
I also worked for a living.

192
00:29:40,253 --> 00:29:46,203
That's over now. You're back
us. And your mother will be so happy.

193
00:29:46,493 --> 00:29:49,053
She's lost her mind, hasn't she?

194
00:29:49,493 --> 00:29:51,643
Who told you that?
- Grandma.

195
00:29:51,893 --> 00:29:53,724
Lady Constance. To Manuel.

196
00:29:53,973 --> 00:29:59,331
That mean old woman. I know,
of the dead no evil, but...

197
00:29:59,573 --> 00:30:06,251
Annabella, come eat. Freshen up later.
We'll find good clothes for you.

198
00:30:06,933 --> 00:30:10,846
Help me find legal help for
Manuel.

199
00:30:11,613 --> 00:30:14,571
You don't want to go there again
look up?

200
00:30:15,453 --> 00:30:18,013
Of course, I'm his wife.

201
00:31:03,453 --> 00:31:05,205
Do you remember Great Uncle James?

202
00:31:05,453 --> 00:31:08,092
He's not your great uncle, is he?

203
00:31:08,373 --> 00:31:11,922
We remain her family,
just remember that.

204
00:31:12,853 --> 00:31:15,686
Uncle James knows a good lawyer.

205
00:31:16,373 --> 00:31:19,922
We do what we can. Your business
happens quickly.

206
00:31:20,493 --> 00:31:23,053
Time.
- I barely saw it.

207
00:31:34,813 --> 00:31:37,850
What a loser. Not one word
with thanks.

208
00:31:38,213 --> 00:31:40,886
Didn't you see the misery there?

209
00:31:41,213 --> 00:31:46,287
Annabella, your manners are off
really improved.

210
00:31:47,413 --> 00:31:49,449
And now you're going to visit your mom.

211
00:31:49,693 --> 00:31:52,446
With the manners I have now?

212
00:31:52,733 --> 00:31:57,966
She knows you've been dating for a year
subordinates have dealt with.

213
00:32:54,613 --> 00:33:01,052
Annabella... Dear, dear child.

214
00:33:09,093 --> 00:33:10,685
What shall I call you now?

215
00:33:11,653 --> 00:33:17,888
I'm still your mommy.
I have been that way for 17 years.

216
00:33:19,173 --> 00:33:21,687
You are my daughter.

217
00:33:23,533 --> 00:33:26,764
Come on, I want to hear you say it.

218
00:33:29,413 --> 00:33:33,292
Mom... Oh Mom...

219
00:33:40,933 --> 00:33:42,491
You'll stay with me, right?

220
00:33:42,733 --> 00:33:45,088
Weybank is closer to Durham.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,085
Do you want to go to jail?

222
00:33:47,493 --> 00:33:50,132
You've suffered enough already, haven't you?

223
00:33:50,413 --> 00:33:52,768
Nothing compared to Manuel.

224
00:33:53,093 --> 00:33:58,167
It's terrible there. He goes there
broken if I don't look for it.

225
00:33:58,893 --> 00:34:01,646
You have a lot together
went through.

226
00:34:01,893 --> 00:34:07,126
But a responsible man like
Manuel will realize it after a while

227
00:34:07,373 --> 00:34:10,524
that you are actually the best
with us.

228
00:34:11,013 --> 00:34:16,246
He won't see that. He loves
from me. We love each other.

229
00:34:16,613 --> 00:34:19,650
What do you know about love on your
age?

230
00:34:20,773 --> 00:34:23,765
A year ago I got married
from you.

231
00:34:25,893 --> 00:34:28,851
I have to hurry
for the diligence.

232
00:34:29,133 --> 00:34:31,169
James has a carriage, right?

233
00:34:31,893 --> 00:34:35,852
I'd rather handle myself.
- When will I see you again?

234
00:34:36,693 --> 00:34:40,527
Mom, I'm mainly concerned with...
Manuel.

235
00:34:45,413 --> 00:34:46,846
Six months.

236
00:34:48,813 --> 00:34:52,169
In this hole.
- I feared for even longer.

237
00:34:52,653 --> 00:34:55,406
Grab me. Very close to you
on.

238
00:34:58,533 --> 00:35:02,890
I'll come and see you.
- No, I'm losing you.

239
00:35:03,733 --> 00:35:07,726
Your uncle will make our wedding
have it declared null and void.

240
00:35:11,373 --> 00:35:12,806
Hello uncle.
- Hello dear.

241
00:35:13,173 --> 00:35:15,129
Bye mom.

242
00:35:17,533 --> 00:35:19,888
Shall we start?
- Certainly.

243
00:35:20,213 --> 00:35:23,967
But first, baby...
- I'm not a child.

244
00:35:25,133 --> 00:35:29,092
Without this year with Manuel I was
that was yet

245
00:35:30,053 --> 00:35:32,886
and I never had a real life
known.

246
00:35:33,693 --> 00:35:36,844
But I did learn correctly
fainting.

247
00:35:37,573 --> 00:35:41,407
You're being very rude
your mother's feelings.

248
00:35:43,653 --> 00:35:46,406
I don't want to hurt you, Mom, but...

249
00:35:48,573 --> 00:35:52,327
We all know them
my mother isn't.

250
00:35:52,893 --> 00:35:59,207
You are not blood relatives
me. Legally you have no power.

251
00:36:01,373 --> 00:36:07,164
If you continue to mingle with me,
I disappear again. For good.

252
00:37:26,813 --> 00:37:30,852
Too bad, isn't it, that empty house?
- You didn't want to sell it?

253
00:37:31,133 --> 00:37:35,649
Wouldn't it be wonderful?
bring it back to life?

254
00:37:36,373 --> 00:37:40,207
If only the two of us were there now
turned it into a glass factory?

255
00:37:41,373 --> 00:37:44,410
You also want to work for
Mr. Carpenter.

256
00:37:44,693 --> 00:37:47,332
Wouldn't you rather do it at your own expense?

257
00:37:47,573 --> 00:37:50,041
Manuel and I also have plans.

258
00:37:51,733 --> 00:37:55,487
Naturally. And soon he will come
quite possibly.

259
00:37:55,773 --> 00:37:58,003
Three more days, still long enough.

260
00:37:58,933 --> 00:38:02,562
Almost time for dinner.

261
00:38:03,733 --> 00:38:08,124
Are you coming in?
- I want to get some fresh air.

262
00:38:08,973 --> 00:38:10,725
I'll be right back.

263
00:39:23,053 --> 00:39:25,408
Penalty reduction. Good behavior.

264
00:39:38,413 --> 00:39:40,449
Aren't you asking him in?

265
00:39:40,693 --> 00:39:45,323
I don't eat with staff.
Not even Piecliffe.

266
00:39:45,853 --> 00:39:47,605
A habit for life.

267
00:39:54,693 --> 00:39:57,366
Okay, mom. If we disturb you...

268
00:39:57,773 --> 00:40:02,722
We leave tomorrow morning.
- And there is still so much to talk about.

269
00:40:03,093 --> 00:40:05,129
About the new glass factory.

270
00:40:05,373 --> 00:40:08,922
Mom, I won't stay as my husband
is not welcome.

271
00:40:09,653 --> 00:40:11,211
Just let him go.

272
00:40:11,973 --> 00:40:16,171
No one from good family
would welcome him.

273
00:40:17,093 --> 00:40:22,451
No one came to me either
looking up in all these months, mom.

274
00:40:22,693 --> 00:40:27,642
That could change. With the new one
factory is gaining in importance.

275
00:40:28,893 --> 00:40:30,929
Manuel remains unacceptable.

276
00:40:31,373 --> 00:40:36,527
Manuel will be a success in everything
he will tackle it, I'm sure.

277
00:40:37,773 --> 00:40:41,971
But you humiliated him.
I'm not staying here.

278
00:40:56,293 --> 00:40:58,443
Manuel, I'm sorry about Mom.

279
00:40:58,813 --> 00:41:03,762
That's how I would be if someone showed you
wanted to take away.

280
00:41:24,733 --> 00:41:26,291
Can I come in?

281
00:41:28,093 --> 00:41:29,526
Naturally.

282
00:41:33,213 --> 00:41:35,363
Good afternoon, Manuel.
- Madam.

283
00:41:36,853 --> 00:41:40,289
Annabella, you make me too
a cup of tea?

284
00:41:40,613 --> 00:41:43,366
Sure.
- Won't you sit down?

285
00:41:47,133 --> 00:41:51,092
We only have milk. I'll get it
lemon in the house, yes?

286
00:41:51,933 --> 00:41:53,366
That's nice.

287
00:42:03,493 --> 00:42:07,645
I still have to thank you for everything
you care for Annabella.

288
00:42:08,093 --> 00:42:10,323
But you are not grateful to me.

289
00:42:10,573 --> 00:42:13,326
You experience our marriage as
a shame.

290
00:42:14,213 --> 00:42:19,082
I don't deny that.
- You can't keep her from me.

291
00:42:19,533 --> 00:42:22,331
Not me, no. But you do.

292
00:42:23,653 --> 00:42:27,612
She wants to come with you, but she is
just romantic.

293
00:42:28,173 --> 00:42:31,768
She's still so young.
- She's a woman now.

294
00:42:32,173 --> 00:42:37,122
She's still the child I have
raised to be a lady.

295
00:42:37,373 --> 00:42:40,331
You know that in your heart too.

296
00:42:41,973 --> 00:42:46,330
What life awaits her with you?
Would you like to do something for me?

297
00:42:46,613 --> 00:42:49,969
That depends.
- Give me a week.

298
00:42:51,653 --> 00:42:55,612
Leave her here for a week.
Without explanation, just leave.

299
00:42:56,173 --> 00:42:58,129
You've had months.

300
00:42:58,413 --> 00:43:02,122
You were imprisoned. She was sitting terribly
about you.

301
00:43:02,373 --> 00:43:06,412
Now you are free. Maybe goes
they now have doubts.

302
00:43:07,653 --> 00:43:11,282
I am not free. I am hers
for life.

303
00:43:14,213 --> 00:43:19,731
So you are of your own feelings
for sure. But also hers?

304
00:43:20,853 --> 00:43:23,572
Now go away and let her decide.

305
00:43:25,413 --> 00:43:27,973
I brought milk and lemon. Mom...

306
00:43:30,933 --> 00:43:33,288
What is it?
- Nothing, honey.

307
00:43:33,773 --> 00:43:37,049
Manuel and I start each other
to understand.

308
00:43:38,133 --> 00:43:40,806
Still, we leave
tomorrow morning.

309
00:43:41,173 --> 00:43:47,043
Good. After tea we can
figure out together what you want to bring.

310
00:43:48,333 --> 00:43:53,691
I kept track of everything. But you
must bring a wardrobe.

311
00:43:54,053 --> 00:43:57,443
There's no room for that
the car, mom.

312
00:43:57,933 --> 00:44:01,482
And Mr. Carpenter organizes
no dinners.

313
00:44:02,293 --> 00:44:06,525
I'll take this with me. I ask Manuel
whether he will come and get them.

314
00:44:15,053 --> 00:44:19,604
Manuel? Manuel...

315
00:44:30,373 --> 00:44:35,527
You knew it. You knew he would
leave. You sent him away.

316
00:44:36,773 --> 00:44:40,766
For your good, sweetheart.
He's not for you.

317
00:44:43,933 --> 00:44:47,164
Annabella, don't leave me alone,
please.

318
00:44:48,293 --> 00:44:52,252
I've just begun to live
since you got back.

319
00:44:53,293 --> 00:44:58,731
Don't you understand that I would go to you?
hate if I stayed with you?

320
00:45:21,093 --> 00:45:23,049
Amy...

321
00:45:31,773 --> 00:45:34,128
I was expecting you, girl.

322
00:45:34,373 --> 00:45:36,409
He came to say goodbye.

323
00:45:38,893 --> 00:45:45,048
It's a long walk, but maybe
he takes another nap in Jacob's field.

324
00:46:24,253 --> 00:46:27,086
Annabella, for God's sake...

325
00:46:27,693 --> 00:46:32,528
Why did you let yourself be talked into?
Why didn't you trust me?

326
00:46:33,533 --> 00:46:37,765
I love you. Do you understand that then?
not? I love you.

327
00:46:47,013 --> 00:46:48,446
My dearest.

328
00:46:49,733 --> 00:46:52,645
My darling. My beauty.

329
00:46:54,213 --> 00:46:56,249
My beloved.

330
00:47:29,893 --> 00:47:31,326
Manuel, what's wrong?

331
00:47:33,013 --> 00:47:36,050
I really felt sorry for her.
With your mom.

332
00:47:36,493 --> 00:47:41,203
With mom? Why?
- Without you she will wither away.

333
00:47:43,173 --> 00:47:45,926
Anyway, I'm grateful
are.

334
00:47:46,733 --> 00:47:49,566
If we were together right away
left,

335
00:47:49,813 --> 00:47:55,968
I always had doubts about it
your feelings for me. But now...

336
00:47:56,613 --> 00:48:01,129
I will always go with you.
- I know that now.

337
00:48:01,973 --> 00:48:06,012
Nothing can destroy my trust in you now
still shake.

338
00:48:09,333 --> 00:48:14,168
She will never be able to help us again
divorce. So we're going back.

339
00:48:15,013 --> 00:48:20,041
We will run the glass factory,
and I will win her over.

340
00:48:20,293 --> 00:48:22,443
I love you, Manuel Mendoza.

341
00:48:23,093 --> 00:48:25,926
And do you want to know something,
Mrs. Mendoza?

342
00:48:26,173 --> 00:48:27,606
I love you too.

343
00:48:56,533 --> 00:48:59,491
Translation: Nicole Vanwayenbergh